1 00:00:56,712 --> 00:00:59,214 - Oh. - Hey! 2 00:01:05,054 --> 00:01:07,655 Was? Ich glaube, sie... hat meine Brieftasche. 3 00:01:07,690 --> 00:01:08,790 Ja. Hey! 4 00:01:08,824 --> 00:01:11,059 Hey, hör auf! 5 00:01:11,093 --> 00:01:12,227 Halte sie auf! 6 00:01:36,585 --> 00:01:38,586 Psst, psst. 7 00:01:46,762 --> 00:01:48,596 Ach, komm schon, Tom. 8 00:01:48,631 --> 00:01:49,798 Es war nicht so schlimm. Oh nein? 9 00:01:49,832 --> 00:01:51,599 Kindliches Gefasel. 10 00:01:52,835 --> 00:01:54,736 Die schauspielerische Leistung war in Ordnung; Die Musik war herrlich. 11 00:01:54,770 --> 00:01:56,838 Was ist mit dir, Bruce? 12 00:01:56,872 --> 00:01:59,974 Tut mir leid, Mama, ich stimme Papa zu. 13 00:02:00,009 --> 00:02:02,243 - Es war irgendwie lahm. - „Irgendwie lahm“? 14 00:02:02,278 --> 00:02:05,180 Es gibt kein Wort wie „Irgendwie.“ Es war total lahm. 15 00:02:05,214 --> 00:02:06,915 Ihr zwei, also Urteil... 16 00:02:06,949 --> 00:02:08,016 Was geht, Leute? 17 00:02:08,050 --> 00:02:09,617 Bleib ruhig, Bruce. 18 00:02:09,652 --> 00:02:10,819 Gib mir dein Geld! 19 00:02:13,055 --> 00:02:14,356 Kein Problem. 20 00:02:16,892 --> 00:02:19,027 Wir kooperieren. 21 00:02:20,296 --> 00:02:21,296 Die Halskette. 22 00:02:23,366 --> 00:02:24,999 Es ist okay. 23 00:02:29,071 --> 00:02:30,505 Einfach. 24 00:03:02,071 --> 00:03:03,905 Mama! Mama? 25 00:03:03,939 --> 00:03:05,840 Papa? 26 00:03:05,875 --> 00:03:06,975 Papa! 27 00:03:10,579 --> 00:03:12,447 Papa! 28 00:03:29,198 --> 00:03:31,266 Hinsetzen! 29 00:03:31,300 --> 00:03:33,568 Nicht bewegen! Ja, fass mein Gesicht nicht an! 30 00:03:34,970 --> 00:03:36,705 Den Mund halten! 31 00:03:36,739 --> 00:03:38,473 Ich brauche meine Pillen. 32 00:03:38,507 --> 00:03:40,141 Ich brauche meine Pillen. 33 00:03:40,176 --> 00:03:42,110 Du wünschst. 34 00:03:42,144 --> 00:03:44,379 Aufleuchten! Wo sind meine Pillen? Zurück, zurück. 35 00:03:44,413 --> 00:03:46,381 - Aufleuchten. Gib sie mir. - Zurück. Aufleuchten. 36 00:03:47,416 --> 00:03:49,351 Wo sind meine Pillen?! 37 00:03:56,525 --> 00:03:57,759 Ich sagte, gib mir meine Pillen, Schlampe. 38 00:03:57,793 --> 00:03:59,361 Halten Sie Ihr Feuer! 39 00:04:00,529 --> 00:04:03,231 Halten Sie Ihr Feuer. Ich habe das bekommen. 40 00:04:04,900 --> 00:04:06,434 Halten Sie Ihr Feuer. 41 00:04:06,469 --> 00:04:07,569 Halten Sie... 42 00:04:07,603 --> 00:04:09,571 Einfach, einfach. 43 00:04:09,605 --> 00:04:11,406 Herr, 44 00:04:11,440 --> 00:04:12,574 Schau mich an. 45 00:04:12,608 --> 00:04:14,042 Nicht auf sie, sieh mich an. 46 00:04:14,076 --> 00:04:16,778 Mein Name ist Jim. Jim Gordon. Was ist deins? 47 00:04:18,547 --> 00:04:21,049 Ich brauche meine Pillen. 48 00:04:21,083 --> 00:04:22,784 Okay, nun ja, alles Es wird alles gut. 49 00:04:22,818 --> 00:04:24,486 Schau mich an, oder? 50 00:04:25,554 --> 00:04:26,988 Habe deine Pillen genau hier. 51 00:04:27,023 --> 00:04:28,590 Hä? 52 00:04:28,624 --> 00:04:29,891 Willst du ein paar Pillen? 53 00:04:29,925 --> 00:04:33,628 Hier bitte, hier bitte, hier ist Ein paar Pillen für dich, okay? 54 00:04:36,666 --> 00:04:38,767 Das sind nicht meine Pillen. 55 00:04:47,109 --> 00:04:50,345 Tut mir leid, Leute. Das war nicht meine Absicht bellt euch alle so an. 56 00:04:50,379 --> 00:04:53,415 - Ich habe mich ein wenig hinreißen lassen. - Aufstehen! Hey! 57 00:04:53,449 --> 00:04:54,916 Hey, hey, komm schon, Mann, sei ruhig! 58 00:04:54,950 --> 00:04:56,985 Komm schon, Jungs! Hey, hey! 59 00:04:57,019 --> 00:04:58,953 Was zum Teufel machst du? 60 00:04:58,988 --> 00:05:00,655 Wir hatten es auf ihn abgesehen. 61 00:05:00,690 --> 00:05:02,257 Ja, nun ja, er ist umgefallen, nicht wahr? 62 00:05:02,291 --> 00:05:04,292 Du hättest verletzt werden können. Anfängerfehler. 63 00:05:04,327 --> 00:05:06,094 Erschießen Sie das nächste Mal den Hurensohn. 64 00:05:06,128 --> 00:05:08,163 Wenn ich schieße, macht das alle wütend. 65 00:05:08,197 --> 00:05:09,764 Schüsse in alle Richtungen. 66 00:05:09,799 --> 00:05:12,300 Jemand nimmt einem Polizisten die Waffe und Sie erschießen ihn. 67 00:05:12,335 --> 00:05:13,435 Das ist einfach. 68 00:05:13,469 --> 00:05:15,837 Yo, Bullock, Gordon, ihr seid dran! 69 00:05:15,871 --> 00:05:17,172 Doppelmord, Theaterviertel. 70 00:05:17,206 --> 00:05:19,474 Gib mir eine Pause; Die Schicht ist fast vorbei. 71 00:05:19,508 --> 00:05:21,109 Ja, fast. 72 00:05:31,520 --> 00:05:33,655 Oh, der legendäre Harvey Bullock. 73 00:05:33,689 --> 00:05:36,825 - Keine Ruhe für die Bösen, nicht wahr? - Tannenbaum, sieht frisch aus. 74 00:05:36,859 --> 00:05:38,026 Das ist mein neuer Partner, James Gordon. 75 00:05:38,060 --> 00:05:40,395 - Was haben wir? - Ich bin gerade selbst hier angekommen. 76 00:05:40,429 --> 00:05:42,864 Mann, Frau, Schuss. 77 00:05:42,898 --> 00:05:44,599 Ihr Kind hat das Ganze gesehen. 78 00:05:44,634 --> 00:05:46,301 Der arme Bastard hat noch kein Wort gesprochen. 79 00:05:59,348 --> 00:06:01,316 Mein Name ist James Gordon. 80 00:06:01,350 --> 00:06:02,817 Ich bin Detektiv. 81 00:06:02,852 --> 00:06:04,719 Wie heißen Sie? 82 00:06:07,757 --> 00:06:10,792 Es ist okay. Du musst nicht reden. 83 00:06:10,826 --> 00:06:13,361 Hör zu, T., tu mir einen Gefallen. 84 00:06:13,396 --> 00:06:14,562 Du hast mich nicht gesehen, okay? 85 00:06:14,597 --> 00:06:16,631 Ich sehe dich direkt vor mir. 86 00:06:16,666 --> 00:06:20,335 - Was ist Ihr Problem? - Das sind Thomas und Martha Wayne. 87 00:06:21,404 --> 00:06:23,104 Ich brauche so einen Ärger nicht. 88 00:06:23,139 --> 00:06:25,006 Nennen Sie schwere Verbrechen; Sie würden das gerne haben. 89 00:06:25,041 --> 00:06:26,908 Ja, aber sie sind nicht hier. 90 00:06:26,942 --> 00:06:29,177 Und Ihr Partner spricht mit dem Zeugen. 91 00:06:29,211 --> 00:06:33,114 Also... das ist Ihr Fall. 92 00:06:34,483 --> 00:06:36,484 Bruce. 93 00:06:37,553 --> 00:06:40,355 Mein Name ist Bruce Wayne. 94 00:06:43,059 --> 00:06:44,893 Kannst du mir sagen, was passiert ist, Bruce? 95 00:06:59,875 --> 00:07:01,610 Als ich ungefähr in deinem Alter war, 96 00:07:01,644 --> 00:07:03,945 Ein betrunkener Fahrer hat unser Auto angefahren. 97 00:07:05,414 --> 00:07:07,215 Habe meinen Vater getötet. 98 00:07:07,249 --> 00:07:09,250 Ich war direkt neben ihm. 99 00:07:13,155 --> 00:07:15,924 Ich weiß, wie du dich gerade fühlst. 100 00:07:17,927 --> 00:07:20,395 Und ich verspreche dir, 101 00:07:20,429 --> 00:07:24,366 wie düster und gruselig das auch sein mag Die Welt könnte gerade jetzt sein, 102 00:07:24,400 --> 00:07:27,135 es wird Licht geben. 103 00:07:29,639 --> 00:07:31,873 Es wird Licht sein, Bruce. 104 00:07:34,310 --> 00:07:36,044 Wir kommen gerade aus dem Kino. 105 00:07:38,014 --> 00:07:41,616 Wir gingen durch die Gasse um ein Taxi in der Innenstadt zu nehmen und... 106 00:07:43,452 --> 00:07:45,620 Ein Mann kam aus dem Schatten. 107 00:07:45,655 --> 00:07:47,522 Er-er war groß 108 00:07:47,556 --> 00:07:50,625 mit schwarzer Maske und... 109 00:07:50,660 --> 00:07:54,062 er hatte einen Hut und Handschuhe... 110 00:07:54,096 --> 00:07:55,997 und glänzende Schuhe. 111 00:07:56,032 --> 00:08:00,335 Er nahm die Brieftasche meines Vaters und die Halskette meiner Mutter. 112 00:08:02,104 --> 00:08:04,172 Und dann hat er sie erschossen 113 00:08:04,206 --> 00:08:05,473 ohne Grund. 114 00:08:07,143 --> 00:08:08,944 Ich hätte etwas tun sollen! 115 00:08:08,978 --> 00:08:10,979 Aber ich hatte zu viel Angst. 116 00:08:11,013 --> 00:08:14,816 Es gab nichts, was du hättest tun können getan, um zu stoppen, was passiert ist. 117 00:08:14,850 --> 00:08:16,851 Aber es gibt etwas, was Sie jetzt tun können. 118 00:08:19,021 --> 00:08:21,923 Du kannst stark sein. 119 00:08:21,958 --> 00:08:24,926 Sei stark. 120 00:08:24,961 --> 00:08:27,429 Ich verspreche dir, 121 00:08:27,463 --> 00:08:29,197 Ich werde den Mann finden, der das getan hat. 122 00:08:32,134 --> 00:08:34,302 Hey. 123 00:08:34,337 --> 00:08:36,104 Wer zum Teufel ist das? 124 00:08:50,353 --> 00:08:52,320 James Gordon. 125 00:08:52,355 --> 00:08:54,389 Alfred Pennyworth. 126 00:08:54,423 --> 00:08:56,858 Wir schnappen uns den Kerl, der das getan hat, Sir. 127 00:08:56,893 --> 00:08:59,160 Neuer Junge, oder? 128 00:08:59,195 --> 00:09:01,162 Man könnte sagen. 129 00:09:01,197 --> 00:09:03,698 Viel Glück, Kumpel. 130 00:09:04,700 --> 00:09:06,234 Aufleuchten. 131 00:09:07,536 --> 00:09:11,606 Schau nicht hin. Kopf hoch, Augen nach vorne. 132 00:09:11,641 --> 00:09:13,541 Lass nicht zu, dass sie dich weinen sehen. 133 00:09:27,633 --> 00:09:30,268 Sollten wir nicht da sein? Wann bewegen sie die Opfer? 134 00:09:30,302 --> 00:09:31,736 Warum? 135 00:09:31,770 --> 00:09:35,306 Hör zu, Schätzchen, tu mir einen Gefallen. 136 00:09:35,341 --> 00:09:37,709 Fangen Sie nicht an, mit ihm zu reden Zeugen, bis ich es sage. 137 00:09:37,743 --> 00:09:40,511 - Was ist Ihr Problem? - Mein Problem, Soldatenjunge, 138 00:09:40,546 --> 00:09:44,515 Du hast uns gerade erwischt gigantischer, brennender Mistball. 139 00:09:44,550 --> 00:09:45,717 Oh ja, wie ist das? 140 00:09:45,751 --> 00:09:48,186 Sie haben noch nie von Thomas und Martha Wayne gehört? 141 00:09:48,220 --> 00:09:50,588 Ja, sicher, die Wayne Foundation. 142 00:09:50,623 --> 00:09:51,956 Ja. 143 00:09:51,991 --> 00:09:54,325 Zwei der reichsten und meisten mächtige Leute in Gotham. 144 00:09:54,360 --> 00:09:57,996 Du kannst dir den Druck gar nicht vorstellen, Wir schließen das Ding nicht schnell ab. 145 00:09:58,030 --> 00:10:00,365 - Also schließen wir es schnell. - Ja, richtig. 146 00:10:00,399 --> 00:10:02,367 Das ist ein willkürlicher Straßenraub, Holmes. 147 00:10:02,401 --> 00:10:06,004 Der Täter könnte jeder von ihnen sein 10.000 Trübsaler da draußen. 148 00:10:07,406 --> 00:10:09,240 Oh, Mist. 149 00:10:09,275 --> 00:10:10,875 Bestellen Sie! 150 00:10:10,910 --> 00:10:13,178 Na ja, na ja, wenn ja sind nicht Montoya und Allen. 151 00:10:13,212 --> 00:10:14,846 Abteilung für schwere Verbrechen. 152 00:10:14,880 --> 00:10:16,915 Das ist mein neuer Partner, Jim Gordon. 153 00:10:16,949 --> 00:10:18,249 Freut mich, Sie kennenzulernen. 154 00:10:18,284 --> 00:10:19,584 Hallo, Harvey. 155 00:10:19,618 --> 00:10:22,620 Du bist bei den Waynes, oder? Schreckliche Sache. 156 00:10:22,655 --> 00:10:23,755 Ja. 157 00:10:23,789 --> 00:10:24,856 Irgendwelche Hinweise? 158 00:10:24,890 --> 00:10:27,592 - Ich fange gerade erst an. - Ich werde ehrlich sein. 159 00:10:27,626 --> 00:10:29,494 Du willst, dass wir es dir abnehmen? 160 00:10:31,397 --> 00:10:33,231 Nein, nein, nein, nein, nein, das ist unser... Warte, Turm. Ah. 161 00:10:33,265 --> 00:10:35,767 Warum willst du es? 162 00:10:35,801 --> 00:10:37,101 Hast du eine Spur? 163 00:10:37,136 --> 00:10:40,004 Nein. Ich brauche nur die Presseaktion. 164 00:10:40,039 --> 00:10:42,340 Ich weiß nicht. 165 00:10:42,374 --> 00:10:45,009 Komm schon, Bullock, weißt du? Du hast Angst vor diesem Fall. 166 00:10:45,044 --> 00:10:47,378 - Du hast verdammt recht, ich habe Angst. - Dann tun Sie also einmal das Richtige. 167 00:10:47,413 --> 00:10:49,380 „Ausnahmsweise“? 168 00:10:49,415 --> 00:10:51,583 Wo zum Teufel nimmst du das her? Freust du dich, mir das zu sagen? 169 00:10:51,617 --> 00:10:53,017 Du kannst mich mal am Arsch lecken. 170 00:10:53,052 --> 00:10:54,586 Okay, sei so, Bruder. 171 00:10:54,620 --> 00:10:56,387 Ich versuche hier einfach kollegial zu sein. 172 00:10:57,523 --> 00:11:00,525 Weißt du, ich hätte es dir fast gegeben, 173 00:11:00,559 --> 00:11:02,827 aber du konntest nicht anders, oder? 174 00:11:02,861 --> 00:11:04,963 Du musstest gehen und respektlos sein. 175 00:11:04,997 --> 00:11:06,564 Okay, Harvey. 176 00:11:06,599 --> 00:11:08,066 Bleiben Sie frostig. 177 00:11:08,100 --> 00:11:10,068 Viel Glück. 178 00:11:11,170 --> 00:11:14,539 Selbstgerechte, wohltätige Skell Hugger. 179 00:11:14,573 --> 00:11:16,975 Du redest immer schlecht über uns 180 00:11:17,009 --> 00:11:18,977 als wären sie so verdammte Engel. Bitte. 181 00:11:19,011 --> 00:11:21,246 Als Bürgermeister dieser großartigen Stadt 182 00:11:21,280 --> 00:11:23,248 Ich schwöre es euch, den Tätern dieses abscheulichen Verbrechens 183 00:11:23,282 --> 00:11:24,415 wird erfasst 184 00:11:24,450 --> 00:11:27,252 und wird mit aller Härte bestraft. 185 00:11:27,286 --> 00:11:29,287 Das schwöre ich dir. 186 00:11:29,321 --> 00:11:31,789 Armer Bastard. Zuerst a Kriminalitätswelle und jetzt das. 187 00:11:31,824 --> 00:11:33,324 Du nimmst alle Leute und Ressourcen, die Sie benötigen. 188 00:11:33,359 --> 00:11:35,693 Schließen Sie einfach diesen Fall. 189 00:11:35,728 --> 00:11:37,295 Ja, Kapitän. 190 00:11:37,329 --> 00:11:39,797 Jim, gibst du uns eine Minute? 191 00:11:41,767 --> 00:11:44,102 Kapitän. 192 00:11:47,973 --> 00:11:49,173 Die Antwort ist nein. 193 00:11:53,546 --> 00:11:56,180 Ja! Was muss ich tun tun, seine Windeln wechseln? 194 00:11:56,215 --> 00:11:57,916 Das ist doch ein Scherz! 195 00:11:57,950 --> 00:12:00,618 Es ist mir egal! 196 00:12:10,863 --> 00:12:12,597 Sie sagte, du müsstest mich behalten, oder? 197 00:12:12,631 --> 00:12:13,965 Ja, das hat sie. 198 00:12:13,999 --> 00:12:15,900 Sie sagte, du wärst ein Kriegsheld 199 00:12:15,935 --> 00:12:19,938 Und dein Daddy war ein großer Kerl D.A. damals, in alten Zeiten, 200 00:12:19,972 --> 00:12:22,473 also muss ich meine Falle behalten halt die Klappe und tu, was mir gesagt wird. 201 00:12:22,508 --> 00:12:23,942 Autsch. 202 00:12:23,976 --> 00:12:26,344 Hör zu, Junge, du hast Saft; Tu mir einen Gefallen. 203 00:12:26,378 --> 00:12:28,146 Bitten Sie um einen Transfer. 204 00:12:28,180 --> 00:12:31,482 Entschuldigung, hier kommt die Aktion ist. Du wirst dich an mich gewöhnen. 205 00:12:31,517 --> 00:12:34,485 Jim, du scheinst ein netter Kerl zu sein, 206 00:12:34,520 --> 00:12:37,455 aber das ist keine Stadt oder ein Job für nette Leute. 207 00:12:37,489 --> 00:12:38,590 Verstehst du? 208 00:12:38,624 --> 00:12:40,525 Nein. 209 00:12:40,559 --> 00:12:41,993 Und das ist Ihr Problem. 210 00:12:42,027 --> 00:12:44,229 Du bist ein Zyniker. 211 00:12:44,263 --> 00:12:47,699 Ein schlampiger, gleichgültiger Zyniker. 212 00:12:49,902 --> 00:12:52,170 Du hast wahrscheinlich recht. 213 00:12:52,204 --> 00:12:55,874 Okay, Soldatenjunge, 214 00:12:55,908 --> 00:12:57,909 Lasst uns ein paar Straßenräuber vertreiben. 215 00:13:00,079 --> 00:13:02,046 „Lackadaisisch“? Hmm. 216 00:13:11,557 --> 00:13:12,657 Hey. 217 00:13:14,727 --> 00:13:17,161 Wie geht's? 218 00:13:34,480 --> 00:13:37,248 - Ratet mal, was das ist? - Sag es mir einfach, Ed. 219 00:13:37,283 --> 00:13:39,217 Ich will Rätsel, ich lese die lustigen Seiten. 220 00:13:40,319 --> 00:13:44,856 Es handelt sich um ein Kaliber .45 mit 300 Körnungen Kupfernickel-Wadcutter. 221 00:13:44,890 --> 00:13:46,724 Kam aus Thomas Waynes Brust. 222 00:13:46,759 --> 00:13:48,960 - Das ist eine Sechs-Dollar-Kugel. - Uh-huh. 223 00:13:48,994 --> 00:13:50,228 Was für eine Waffe... 224 00:13:50,262 --> 00:13:52,430 Ah-ah-ah, frag nicht, sag es einfach. 225 00:13:52,464 --> 00:13:55,033 Es stammt nicht von einer Pistole unserer Datenbank bekannt. 226 00:13:55,067 --> 00:13:56,568 Und auch kein Druck. 227 00:13:56,602 --> 00:13:58,136 Was hast du sonst noch? 228 00:13:58,170 --> 00:14:00,805 Was ist nirgendwo, aber überall, außer wo etwas ist? 229 00:14:00,839 --> 00:14:02,073 Nichts. 230 00:14:03,142 --> 00:14:05,577 Sie brauchen einen Fachmann Hilfe, Nygma, im Ernst. 231 00:14:05,611 --> 00:14:07,011 Lass uns gehen. 232 00:14:07,046 --> 00:14:10,448 Also denke ich, Unser Mann trägt glänzende Schuhe, 233 00:14:10,482 --> 00:14:14,385 verwendet High-End-Munition und niemand auf der Straße weiß, wer er ist? 234 00:14:14,420 --> 00:14:16,154 Vielleicht ist er nicht von der Straße. 235 00:14:16,188 --> 00:14:18,656 Wie ein eleganter Playboy Räuber, ist das nur Spaß? 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,992 Wer würde das schon vorgeben? Sei ein Straßenräuber, oder? 237 00:14:21,026 --> 00:14:22,627 Ein professioneller Auftragskiller 238 00:14:22,661 --> 00:14:24,929 oder jemand mit einem persönlichen Groll gegen die Waynes. 239 00:14:24,964 --> 00:14:27,932 Woher wusste dieser Fachmann das? Waynes würde diese Gasse herunterkommen? 240 00:14:27,967 --> 00:14:29,167 Das ist eine gute Frage. 241 00:14:29,201 --> 00:14:31,202 Essen sagte, wir fangen nicht eine Pause in den ersten 48, 242 00:14:31,237 --> 00:14:32,804 Es ist Zeit, Fish Mooney zu besuchen. 243 00:14:32,838 --> 00:14:34,806 Fisch Mooney? Das funktioniert für Carmine Falcone? 244 00:14:34,840 --> 00:14:36,608 Ihr. Ihr Revier ist das Theaterviertel. 245 00:14:36,642 --> 00:14:38,910 Alles passiert unten dort erfährt sie davon. 246 00:14:52,224 --> 00:14:54,092 Sag Fish, dass ich hier bin. 247 00:14:58,898 --> 00:15:02,033 Ich sorge mich immer noch um dich, zutiefst, aber ich glaube nicht 248 00:15:02,067 --> 00:15:03,501 dass du dich immer noch um mich kümmerst. 249 00:15:04,737 --> 00:15:07,438 Ich k-k-sorge mich um dich! 250 00:15:07,473 --> 00:15:10,308 Wo ist dann mein Geld? 251 00:15:10,342 --> 00:15:12,343 Ich schaffe es, ich schaffe es, ich schaffe es. 252 00:15:15,481 --> 00:15:17,282 Junge! 253 00:15:17,316 --> 00:15:19,651 Entschuldigung. 254 00:15:19,685 --> 00:15:22,287 Wenn du dieses Haar lässt Werde kraus, das wirst du sein. 255 00:15:23,889 --> 00:15:26,658 Ma'am, Detective Bullock ist hier. 256 00:15:28,761 --> 00:15:31,930 - Halte ihn warm. - Ja, gnädige Frau. 257 00:15:34,333 --> 00:15:36,167 Hey, Oswald? 258 00:15:36,202 --> 00:15:38,303 Willst du an der Reihe sein? Darf ich? 259 00:15:38,337 --> 00:15:39,437 Mach dich fertig, Junge. 260 00:15:40,940 --> 00:15:42,540 Vielen Dank, Herr Gilzean. 261 00:15:54,253 --> 00:15:57,188 - Harvey. - Fisch. 262 00:15:57,223 --> 00:16:00,925 Wo bist du gewesen? 263 00:16:00,960 --> 00:16:02,527 Wo war ich nicht? 264 00:16:05,364 --> 00:16:08,900 - Wer ist der Freund? - Detective James Gordon, Ma'am. 265 00:16:10,102 --> 00:16:12,837 Bist du nicht ein cooles Glas Milch? 266 00:16:12,872 --> 00:16:16,841 Ma'am, war das ein Geschrei? haben wir dort gehört? 267 00:16:16,876 --> 00:16:19,210 Ja, meine Jungs schauen sich einen Gruselfilm an. 268 00:16:19,245 --> 00:16:20,945 Wirklich? Nein. 269 00:16:20,980 --> 00:16:24,382 Eigentlich hat es einer meiner Mitarbeiter getan Habe mir Geld gestohlen, 270 00:16:24,416 --> 00:16:27,552 Also verprügeln wir seinen Punk-Arsch. 271 00:16:27,586 --> 00:16:29,954 Entspann dich, Junior. Fisch bekommt etwas Spielraum. 272 00:16:29,989 --> 00:16:33,224 Ihr Personal ist rau Charaktere erfordern einen festen Umgang. 273 00:16:33,259 --> 00:16:36,161 Das ist also kein geselliger Besuch? 274 00:16:36,195 --> 00:16:37,762 Leider nicht. 275 00:16:37,797 --> 00:16:39,931 Brass hat mich vorbeigeschickt, um mit ihm zu reden Sie über die Wayne-Morde. 276 00:16:39,965 --> 00:16:41,266 Schreckliche Sache. 277 00:16:43,235 --> 00:16:45,069 Hör zu, Junior, wenn du dir Sorgen machst, 278 00:16:45,104 --> 00:16:48,306 Warum gehst du nicht dorthin zurück und siehst nach Falls jemand Anzeige erstatten möchte? 279 00:16:48,340 --> 00:16:50,141 Wenn das für dich in Ordnung ist, Fish. 280 00:16:50,176 --> 00:16:53,077 Mein Zuhause ist mein Zuhause. 281 00:17:08,027 --> 00:17:10,762 - Oswald, whoa. - Ja, sei ruhig, Pinguin. 282 00:17:10,796 --> 00:17:13,064 Du weißt, ich mag es nicht, so genannt zu werden. 283 00:17:13,099 --> 00:17:14,732 Oh, beängstigend. 284 00:17:14,767 --> 00:17:16,501 Wie geht es allen? 285 00:17:16,535 --> 00:17:18,436 Wer bist du? 286 00:17:18,471 --> 00:17:20,472 James Gordon, GCPD. 287 00:17:20,506 --> 00:17:21,673 Oh. 288 00:17:21,707 --> 00:17:22,907 Du bist mit Harvey gekommen, oder? 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,276 Freut mich, dich zu kennen, James. Ich bin Butch Gilzean. 290 00:17:26,278 --> 00:17:28,179 Lass den Schläger fallen. 291 00:17:28,214 --> 00:17:30,815 Ach, komm schon. 292 00:17:30,850 --> 00:17:32,851 Oswald und Raoul hier 293 00:17:32,885 --> 00:17:34,419 Wir hatten nur ein bisschen Zeit Macht Spaß, nicht wahr, Jungs? 294 00:17:34,453 --> 00:17:36,121 Alles zum Spaß. 295 00:17:36,155 --> 00:17:37,455 Kein Problem. 296 00:17:37,490 --> 00:17:38,690 Spaß. 297 00:17:39,492 --> 00:17:41,526 Bist du ein neuer Typ, oder? 298 00:17:41,560 --> 00:17:44,696 Wie gefällt dir Gotham bisher? 299 00:17:44,730 --> 00:17:46,731 Gut genug. 300 00:17:48,434 --> 00:17:50,602 Bis demnächst. 301 00:17:58,644 --> 00:18:00,712 Oh, hey. 302 00:18:00,746 --> 00:18:02,447 Alles in Ordnung da hinten? 303 00:18:02,481 --> 00:18:06,217 Es ist immer schön, dich zu sehen, Harvey. 304 00:18:34,983 --> 00:18:36,216 Wow. 305 00:18:36,251 --> 00:18:38,285 Und sieh dich in deinem tollen Anzug an. 306 00:18:38,320 --> 00:18:40,721 Weißt du, ich bin so glücklich 307 00:18:40,755 --> 00:18:43,724 Du musst es nicht tragen diese alberne Uniform nicht mehr. 308 00:18:43,758 --> 00:18:45,225 Du hast mir gesagt, dass es gut aussah. 309 00:18:45,260 --> 00:18:47,695 Ich habe gelogen. 310 00:18:49,230 --> 00:18:50,698 Bist du bereit zum Rock'n'Roll? 311 00:18:50,732 --> 00:18:54,501 Äh... Barbara, ich bin am Ende. 312 00:18:54,536 --> 00:18:56,370 Müssen wir wirklich zu dieser Sache gehen? 313 00:18:56,404 --> 00:18:58,672 Nein. 314 00:18:58,707 --> 00:18:59,974 Natürlich nicht. 315 00:19:00,008 --> 00:19:02,009 - Danke schön. - Du schuldest mir etwas. 316 00:19:05,113 --> 00:19:07,715 Also... 317 00:19:07,749 --> 00:19:09,283 sprich mit mir. 318 00:19:09,317 --> 00:19:11,752 Im Wayne-Fall kommen wir nicht weiter. 319 00:19:13,455 --> 00:19:15,789 Ich habe Bruce ein Versprechen gegeben Wayne und ich können nicht liefern. 320 00:19:15,824 --> 00:19:17,891 Aber das wirst du. 321 00:19:17,926 --> 00:19:20,494 Ich weiß nicht. 322 00:19:20,528 --> 00:19:22,096 Vielleicht bin ich überfordert. 323 00:19:22,505 --> 00:19:24,139 Hey. 324 00:19:24,173 --> 00:19:27,209 Ich bezweifle sehr, dass du überfordert bist, 325 00:19:27,243 --> 00:19:29,311 aber selbst wenn du es bist, 326 00:19:29,345 --> 00:19:31,713 Du weißt, wie man schwimmt, nicht wahr? 327 00:19:31,748 --> 00:19:34,383 Ja, das tue ich. 328 00:19:34,417 --> 00:19:36,318 Also schwimmen. 329 00:19:38,121 --> 00:19:39,554 Ich werde schwimmen, du hast recht. 330 00:19:39,589 --> 00:19:41,323 Hast du Hunger? 331 00:19:41,357 --> 00:19:42,991 Mir geht es gut. 332 00:19:43,026 --> 00:19:44,626 Hatte ein paar Hunde. 333 00:19:44,660 --> 00:19:47,195 Wenn ich Mrs. Gordon bin und Sie leben die ganze Zeit hier, 334 00:19:47,230 --> 00:19:50,032 Ich werde dich anziehen eine richtige, gesunde Ernährung. 335 00:19:51,567 --> 00:19:53,068 Mm-hmm. 336 00:20:09,752 --> 00:20:11,386 Ich habe eine Spur. 337 00:20:11,421 --> 00:20:14,089 Wir treffen uns in einer Stunde bei Fourth und Grundy. 338 00:20:14,123 --> 00:20:15,724 Auf meinem Weg. 339 00:20:33,876 --> 00:20:35,243 Hey. 340 00:20:35,278 --> 00:20:36,244 Wow. 341 00:20:36,279 --> 00:20:38,046 Geht es dir gut? 342 00:20:38,081 --> 00:20:41,216 - Paar Drinks, alles klar. - Bullock... 343 00:20:41,250 --> 00:20:43,619 Fish Mooney hörte von einem ihrer Zäune: 344 00:20:43,653 --> 00:20:47,356 Ein Typ hat versucht, ihm eine Antiquität zu verkaufen vierreihige Perlenkette 345 00:20:47,390 --> 00:20:50,492 mit Goldfassungen, ein Strang gebrochen. 346 00:20:50,526 --> 00:20:52,461 So wie es Martha Wayne trug. 347 00:20:52,495 --> 00:20:54,496 Der Name des Kerls ist Mario Pepper. 348 00:20:56,499 --> 00:20:58,266 Karriere-Straßenverbrecher. 349 00:20:58,301 --> 00:21:02,604 Raub, Körperverletzung, Vergewaltigung, Erpressung, Drogenhandel. 350 00:21:02,639 --> 00:21:04,640 Netter Kerl. 351 00:21:11,347 --> 00:21:13,115 Hallo. 352 00:21:13,149 --> 00:21:15,784 Wie heißen Sie? Efeu. 353 00:21:15,818 --> 00:21:17,986 Efeu. Ist Papa zu Hause? 354 00:21:18,021 --> 00:21:19,755 Du willst nicht mit Daddy reden. 355 00:21:19,789 --> 00:21:21,089 Warum ist das so, Ivy? 356 00:21:23,459 --> 00:21:25,127 Er ist gemein. 357 00:21:25,161 --> 00:21:27,129 Hey, wer ist da?! 358 00:21:30,300 --> 00:21:32,634 Mario Pepper, wir müssen reden. 359 00:21:32,669 --> 00:21:35,103 Ich habe nichts getan. 360 00:21:35,138 --> 00:21:38,840 Es wird also ein angenehmes Gespräch. 361 00:21:40,343 --> 00:21:42,477 Wo warst du zuletzt? Samstagabend gegen 21:30 Uhr? 362 00:21:42,512 --> 00:21:45,814 Ich war hier zu Hause mit meiner Familie. 363 00:21:45,848 --> 00:21:47,616 Das ist richtig. Er war hier. 364 00:21:47,650 --> 00:21:49,818 Kommt Ihnen eine Perlenkette bekannt vor? 365 00:21:49,852 --> 00:21:52,287 Nein. 366 00:21:52,322 --> 00:21:55,991 Dann denke ich, dass es dir nichts ausmacht, wenn wir, Schauen Sie sich mal um. 367 00:21:57,026 --> 00:21:58,493 Sie brauchen einen Haftbefehl. 368 00:21:58,528 --> 00:22:00,395 Du bist ein Schwerverbrecher auf Bewährung. 369 00:22:00,430 --> 00:22:02,130 Alles, was wir brauchen, ist ein vernünftiger Grund. 370 00:22:19,148 --> 00:22:20,949 Stoppen! Hör auf, oder ich schieße! 371 00:23:01,124 --> 00:23:02,491 Aus dem Weg! 372 00:23:47,170 --> 00:23:48,971 Danke. 373 00:24:05,672 --> 00:24:07,306 Wahrscheinlich? Ich musste. 374 00:24:22,288 --> 00:24:23,822 Wir haben ihn! 375 00:24:25,125 --> 00:24:27,660 Wir haben ihn. 376 00:24:29,362 --> 00:24:30,963 Hä? 377 00:24:30,997 --> 00:24:32,031 Hmm? 378 00:25:03,697 --> 00:25:06,365 Mario Pepper wurde eingerahmt von Fish Mooney und die Bullen. 379 00:25:08,535 --> 00:25:10,736 Ich habe Frau Mooney mit gesehen Martha Waynes Halskette. 380 00:25:10,770 --> 00:25:13,839 Sie diskutierte darüber, wie es geht Bring es in Peppers Haus 381 00:25:13,873 --> 00:25:15,841 in einer Tüte Drogen. 382 00:25:15,875 --> 00:25:17,509 Dies geschah kurz nach ihrem Treffen mit 383 00:25:17,544 --> 00:25:19,578 Die Detektive Bullock und Gordon von der Mordkommission. 384 00:25:19,612 --> 00:25:23,215 Mooney arbeitet mit der Bande von Carmine Falcone zusammen. 385 00:25:23,249 --> 00:25:25,317 Sagen Sie, dass Falcone die Waynes getötet hat? 386 00:25:25,352 --> 00:25:27,252 Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe. 387 00:25:27,287 --> 00:25:29,388 Warum? Warum den eigenen Chef verraten? 388 00:25:29,422 --> 00:25:31,490 Ich gestehe, dass... 389 00:25:31,524 --> 00:25:33,726 Dieser arme Waisenjunge hat mein Gewissen gestochen. 390 00:25:33,760 --> 00:25:35,327 Nein. 391 00:25:35,362 --> 00:25:37,596 Du willst Fish rausdrängen, oder? 392 00:25:40,300 --> 00:25:42,201 Das ist nebensächlich. 393 00:25:43,103 --> 00:25:44,336 Ich habe meine Bürgerpflicht erfüllt. 394 00:25:44,371 --> 00:25:46,605 Guten Tag euch beiden. 395 00:26:33,920 --> 00:26:37,623 Du hast dein Versprechen gehalten. 396 00:26:37,657 --> 00:26:38,824 Danke schön. 397 00:26:38,858 --> 00:26:41,727 Es tut mir leid, dass Sie keine Gerichtsverhandlung gesehen haben. 398 00:26:41,761 --> 00:26:43,963 Das ist in Ordnung. 399 00:27:01,381 --> 00:27:03,015 Renee. 400 00:27:03,049 --> 00:27:04,483 Lange Zeit. 401 00:27:04,517 --> 00:27:06,619 Ja. 402 00:27:11,057 --> 00:27:13,926 Es tut mir leid, dass ich so unerwartet vorbeikomme. 403 00:27:15,996 --> 00:27:17,763 Wie geht es dir? 404 00:27:17,797 --> 00:27:20,332 Mir geht es gut. 405 00:27:20,367 --> 00:27:23,402 - Du? - Alles gut. 406 00:27:23,436 --> 00:27:25,604 Du betreibst doch jetzt eine Kunstgalerie, oder? 407 00:27:25,639 --> 00:27:29,241 - Ja. - Das ist so cool. 408 00:27:29,276 --> 00:27:30,676 Und ich bin verlobt. 409 00:27:30,710 --> 00:27:32,311 Deshalb bin ich hier. 410 00:27:32,345 --> 00:27:33,879 Oh? 411 00:27:33,914 --> 00:27:36,882 Das GCPD hat Mario Pepper reingelegt für den Mord an den Waynes. 412 00:27:36,917 --> 00:27:39,285 Was? 413 00:27:39,319 --> 00:27:42,054 Sie haben einen unschuldigen Mann beschuldigt und getötet. 414 00:27:42,088 --> 00:27:44,223 Und du bist hier, um es mir zu sagen dass James daran beteiligt war? 415 00:27:44,257 --> 00:27:46,458 - Ja. - Und was ist Ihr Beweis? 416 00:27:46,493 --> 00:27:48,560 Ich kann es dir nicht sagen, aber es ist die Wahrheit. 417 00:27:48,595 --> 00:27:51,397 James Gordon ist kein guter Kerl. 418 00:27:51,431 --> 00:27:52,731 Du verdienst etwas Besseres. 419 00:27:52,766 --> 00:27:56,702 James Gordon ist der Beste ehrlicher Mann, den ich je getroffen habe. 420 00:27:56,736 --> 00:27:58,704 Dazu ist er nicht in der Lage. 421 00:27:58,738 --> 00:28:00,573 Bist du sicher, dass du weißt, wozu er fähig ist? 422 00:28:00,607 --> 00:28:01,974 Ja, danke. Ich kenne ihn. 423 00:28:02,008 --> 00:28:03,475 Kennt er dich? 424 00:28:03,510 --> 00:28:05,144 Nicht. 425 00:28:05,178 --> 00:28:08,380 Als ob ich dich kenne? 426 00:28:15,956 --> 00:28:17,957 Hier sind Sie ja. 427 00:28:20,927 --> 00:28:22,628 Barbara? 428 00:28:22,662 --> 00:28:25,464 Was ist los? 429 00:28:25,498 --> 00:28:27,333 Hast du Mario Pepper reingelegt? 430 00:28:30,870 --> 00:28:33,405 - Nein. - Ich wusste es. 431 00:28:33,440 --> 00:28:34,874 Wer hat Ihnen gesagt, dass Pepper reingelegt wurde? 432 00:28:34,908 --> 00:28:36,508 Es spielt keine Rolle, wie solange es nicht wahr ist. 433 00:28:36,543 --> 00:28:38,043 Das ist es nicht. Wer hat dir gesagt, dass es so ist? 434 00:28:38,078 --> 00:28:39,879 Niemand. 435 00:28:39,913 --> 00:28:42,681 Bee, ich weiß, wann du lügst. 436 00:28:44,751 --> 00:28:46,685 Montoya! 437 00:28:50,924 --> 00:28:52,591 Was sind Ihre Beweise? dass Pepper reingelegt wurde? 438 00:28:52,626 --> 00:28:54,593 Es war falsch, das zu verraten Informationen an Barbara. 439 00:28:54,628 --> 00:28:57,463 - Wir sind alte Freunde. - Ich habe gefragt, welche Beweise Sie haben. 440 00:28:57,497 --> 00:29:00,366 Sie werden die Beweise sehen, wenn wir Sie haben 441 00:29:00,400 --> 00:29:02,735 und deine korrupten Freunde in einen Gerichtssaal. 442 00:29:02,769 --> 00:29:04,236 Wir arbeiten daran. 443 00:29:05,505 --> 00:29:06,972 Sparen Sie Ihre Energie. 444 00:29:07,007 --> 00:29:09,542 Wenn Pepper reingelegt wurde, werde ich es herausfinden. 445 00:29:09,576 --> 00:29:12,278 Hey. Haben wir hier ein Problem, Gordon? 446 00:29:12,312 --> 00:29:16,615 Und dann du und du einfach Ich muss mir aus dem Weg gehen. 447 00:29:19,819 --> 00:29:22,154 - Frau Pepper... - Geh weg. 448 00:29:22,189 --> 00:29:26,125 Ma'am... wenn Ihr Mann es wäre unschuldig, du musst mit mir reden. 449 00:29:32,799 --> 00:29:35,634 Wenn Ihr Mann das nicht getötet hat Waynes, wie kam er dazu 450 00:29:35,669 --> 00:29:36,635 Martha Waynes Halskette? 451 00:29:36,670 --> 00:29:39,138 Ihr Bastarde habt es ihm angetan. 452 00:29:39,172 --> 00:29:40,506 Bastarde. 453 00:29:41,808 --> 00:29:44,743 Alice, wie würde das Polizei hat die Halskette? 454 00:29:44,778 --> 00:29:47,246 - Wir haben die Waynes nicht getötet. - So sagst du. 455 00:29:47,280 --> 00:29:49,215 Gott weiß, mein Mann hatte seine Dämonen, 456 00:29:49,249 --> 00:29:50,950 aber er hat nie jemanden getötet. 457 00:29:50,984 --> 00:29:54,153 Kann ich seine Schuhe sehen? 458 00:29:54,187 --> 00:29:56,422 Schuhe? 459 00:30:03,063 --> 00:30:04,864 Das sind alle? 460 00:30:04,898 --> 00:30:08,100 Uh-huh. 461 00:30:08,134 --> 00:30:09,268 Verdammt. 462 00:30:09,302 --> 00:30:10,436 Gerahmt? 463 00:30:10,470 --> 00:30:12,104 Wie stellst du dir das vor? 464 00:30:12,138 --> 00:30:14,540 Du warst da. Wir haben ihn reingelegt? 465 00:30:14,574 --> 00:30:15,941 Jemand hätte pflanzen können die Halskette an Pepper 466 00:30:15,976 --> 00:30:17,142 damit wir es finden. 467 00:30:17,177 --> 00:30:18,677 Fish Mooney hätte es tun können Richte das Ganze ein. 468 00:30:18,712 --> 00:30:19,812 Warum? 469 00:30:19,846 --> 00:30:22,548 Um den wahren Mörder zu vertuschen. 470 00:30:22,582 --> 00:30:24,149 Mooney arbeitet für Falcone. 471 00:30:24,184 --> 00:30:27,019 Vielleicht wollte Falcone, dass die Waynes getötet werden. 472 00:30:27,053 --> 00:30:29,154 Whoa-whoa-whoa, warte, warte. 473 00:30:29,189 --> 00:30:31,991 Warum sollte so ein Verrückter Kommt Ihnen überhaupt eine Idee in den Sinn? 474 00:30:32,025 --> 00:30:34,293 Montoya von MCU. 475 00:30:34,327 --> 00:30:38,063 Dieser Pillenkopf-Verrückte Vogel? Was ist ihr Beweis? 476 00:30:38,098 --> 00:30:39,732 Würde es mir nicht sagen. Habe mir nicht vertraut. 477 00:30:39,766 --> 00:30:41,534 Sie hat keine. 478 00:30:41,568 --> 00:30:43,335 Wenn sie es getan hätten, hätten sie es benutzt. 479 00:30:43,370 --> 00:30:46,839 Pepper trug keine glänzenden Schuhe. 480 00:30:46,873 --> 00:30:48,674 Er besaß keine glänzenden Schuhe. 481 00:30:48,708 --> 00:30:50,876 Glänzende Schuhe! Mutter Gottes. 482 00:30:50,911 --> 00:30:51,877 Glänzende Schuhe. 483 00:30:51,912 --> 00:30:53,846 Denken Sie mal kurz nach, denken Sie mal nach 484 00:30:53,880 --> 00:30:55,481 Pepper war unschuldig. 485 00:30:55,515 --> 00:30:57,016 Ich habe ihn getötet. 486 00:30:57,050 --> 00:30:58,884 Wir haben ihn getötet. 487 00:30:58,919 --> 00:30:59,919 Wir haben ihn getötet. 488 00:31:00,954 --> 00:31:03,756 Wir würden zumindest unsere Jobs verlieren. 489 00:31:03,790 --> 00:31:06,759 Der Fall ist abgeschlossen. Vergiss es. 490 00:31:09,196 --> 00:31:11,497 Auch wenn es sich um echte Mörder handelt sind noch da draußen? 491 00:31:11,531 --> 00:31:12,665 Ja. 492 00:31:14,134 --> 00:31:16,435 Das ist sehr gefährlich Sachen, mit denen du dich herumschlägst. 493 00:31:16,469 --> 00:31:19,305 Hör mir einmal zu, Jim. 494 00:31:19,339 --> 00:31:20,773 Vergiss es. 495 00:31:31,284 --> 00:31:32,918 Detektiv Gordon. 496 00:31:32,953 --> 00:31:34,453 Sag Mooney, dass ich hier bin. 497 00:31:34,487 --> 00:31:36,856 - Darf ich fragen, warum? - Nein. 498 00:31:36,890 --> 00:31:38,791 Nein. Ja. 499 00:31:39,826 --> 00:31:41,927 James Gordon. 500 00:31:41,962 --> 00:31:44,063 Wie schön. 501 00:31:44,097 --> 00:31:47,066 Der Tag, an dem ich dich traf, als ich dort war Draußen mit deinen Jungs, 502 00:31:47,100 --> 00:31:48,734 Worüber haben Sie und Harvey gesprochen? 503 00:31:49,769 --> 00:31:52,438 Sollten Sie Harvey fragen? 504 00:31:52,472 --> 00:31:54,206 Er ist Ihr Partner. 505 00:31:54,241 --> 00:31:55,641 Ich fürchte, er könnte lügen. 506 00:31:55,675 --> 00:31:56,642 Hmm. 507 00:31:56,676 --> 00:31:58,711 Er könnte. 508 00:31:58,745 --> 00:32:00,112 Und du denkst, ich sage dir die Wahrheit? 509 00:32:03,450 --> 00:32:05,084 Das hast du gerade getan. 510 00:32:07,521 --> 00:32:08,988 James, warte. 511 00:32:15,428 --> 00:32:17,663 Du hast eine kleine Gefahr im Auge. 512 00:32:19,132 --> 00:32:22,067 Ich frage mich, was Sie damit vorhaben. 513 00:32:22,102 --> 00:32:23,936 Sie müssen abwarten und sehen. 514 00:32:25,438 --> 00:32:27,173 Ich hasse Überraschungen. 515 00:32:41,154 --> 00:32:43,088 Detektiv Bullock? 516 00:32:45,358 --> 00:32:46,792 Miss Kean. 517 00:32:46,826 --> 00:32:49,929 Äh, James ist zuletzt spazieren gegangen Nacht und er kam nie zurück. 518 00:32:49,963 --> 00:32:51,463 Hast du von ihm gehört? 519 00:32:51,498 --> 00:32:53,165 Ich mache mir große Sorgen um ihn. 520 00:32:53,200 --> 00:32:55,668 Er ist auf einer Observierungstour. 521 00:32:55,702 --> 00:32:56,836 Ja. 522 00:32:56,870 --> 00:32:59,138 Wahrscheinlich ist seinem Handy der Saft ausgegangen. 523 00:32:59,172 --> 00:33:01,640 Oh. 524 00:33:01,675 --> 00:33:03,642 Rechts. Nun, das ist eine Erleichterung. 525 00:33:03,677 --> 00:33:05,511 Danke schön. Kein Problem. 526 00:33:28,869 --> 00:33:31,837 Warten! Warten! 527 00:33:31,872 --> 00:33:33,005 Warten. 528 00:33:35,041 --> 00:33:36,208 Den Mund halten. 529 00:33:42,240 --> 00:33:43,580 Hey, was machst du? 530 00:33:43,630 --> 00:33:45,901 Wir sind hier drüben, Sie hätten einen besseren Blickwinkel. 531 00:33:45,938 --> 00:33:47,390 Was? Du bist jetzt Regisseur? 532 00:33:47,440 --> 00:33:49,202 Frisch werden, sage ich nur. 533 00:33:51,865 --> 00:33:54,781 Hey, Butch! 534 00:33:54,831 --> 00:33:55,923 Harvey. 535 00:33:56,978 --> 00:33:58,330 Wer hat dir gesagt, dass wir hier sein würden? 536 00:33:58,355 --> 00:34:00,514 Jeder weiß, dass man hier... 537 00:34:00,714 --> 00:34:02,753 Nimm deine Probleme. 538 00:34:03,151 --> 00:34:04,485 Das ist mein Partner, den du da hast. 539 00:34:04,519 --> 00:34:06,253 Ex-Partner. 540 00:34:06,287 --> 00:34:08,422 Oh. 541 00:34:08,456 --> 00:34:10,123 Lass mich mit Fish reden. 542 00:34:11,693 --> 00:34:14,962 Ich habe keine Angst vor dem Tod so sehr ich auch vom Sterben bin. 543 00:34:14,996 --> 00:34:17,698 Ich, ähm... ich möchte sterben, wie mein Vater gestorben ist, 544 00:34:17,732 --> 00:34:19,133 friedlich im Schlaf. 545 00:34:19,167 --> 00:34:21,835 Nicht wie sein Schreien, verängstigte Passagiere. 546 00:34:27,542 --> 00:34:29,309 Ja? 547 00:34:29,344 --> 00:34:31,044 Ja. Bullock erschien im Werk. 548 00:34:31,079 --> 00:34:32,813 - Möchte mit Ihnen reden. - Zieh ihn an. 549 00:34:32,847 --> 00:34:34,948 Gib mir einen Moment, Junge. 550 00:34:34,983 --> 00:34:36,116 Du machst das gut. 551 00:34:37,485 --> 00:34:39,319 - Fisch? - Apropos. 552 00:34:39,354 --> 00:34:40,821 Sei nicht so. 553 00:34:40,855 --> 00:34:42,689 Hör zu, du musst meinen Jungen gehen lassen. 554 00:34:42,724 --> 00:34:44,258 Wie lange sind wir Freunde? 555 00:34:44,292 --> 00:34:46,760 Lange Zeit, bis heute. 556 00:34:46,795 --> 00:34:48,929 Ich habe einen großen Gefallen getan Du und deine kleinen Freunde, 557 00:34:48,963 --> 00:34:51,331 und jetzt ist es soweit um mir ins Gesicht zu explodieren 558 00:34:51,366 --> 00:34:52,833 wegen deiner Dummheit. 559 00:34:52,867 --> 00:34:54,601 Schauen Sie, das Kind ist hier nicht Ihr Problem. 560 00:34:54,636 --> 00:34:56,370 Er wurde von Major Crimes ins Bild gesetzt. 561 00:34:56,404 --> 00:34:57,704 Sie werden hinter dir her sein. 562 00:34:57,739 --> 00:35:00,340 Wie sind sie auf mich gekommen? 563 00:35:00,375 --> 00:35:02,376 Der übliche Weg, schätze ich. 564 00:35:02,410 --> 00:35:03,944 Jemand hat geredet. 565 00:35:03,978 --> 00:35:05,879 Huh. Nicht einer meiner Leute. 566 00:35:05,914 --> 00:35:07,214 Das sagen alle. 567 00:35:10,084 --> 00:35:11,752 WAHR. 568 00:35:11,786 --> 00:35:14,154 Hör zu, du musst meinen Jungen gehen lassen. Hmm? 569 00:35:14,189 --> 00:35:16,690 Du tötest meinen Partner, ich Ich muss hinter dir her sein. 570 00:35:18,393 --> 00:35:20,694 Ich will es nicht tun, aber wie werde ich aussehen, 571 00:35:20,728 --> 00:35:22,863 Du tötest meinen Partner, ich rühre mich nicht? 572 00:35:22,897 --> 00:35:24,531 In Ordnung. 573 00:35:24,566 --> 00:35:27,534 Nun, das musst du mir versprechen Du wirst ihn unter Kontrolle halten. 574 00:35:27,569 --> 00:35:29,369 - Ich verspreche es. - Cool. 575 00:35:29,404 --> 00:35:31,271 Ziehen Sie bitte Butch an. 576 00:35:35,577 --> 00:35:36,743 Ja, Chef? 577 00:35:36,778 --> 00:35:38,812 Dieser Hurensohn hat mich gerade bedroht. 578 00:35:38,847 --> 00:35:40,447 Du hängst ihn mit seiner Partnerin auf. 579 00:35:40,482 --> 00:35:41,882 Du hast es verstanden. 580 00:35:42,951 --> 00:35:44,218 Hey, wie geht es dir? 581 00:35:44,252 --> 00:35:46,386 Mir geht es gut. Wir gehen nach Hause. 582 00:35:46,421 --> 00:35:48,122 - Ja? - Meine Herren, 583 00:35:48,156 --> 00:35:49,756 Ich bin nur froh, dass alles geklappt hat... 584 00:35:50,492 --> 00:35:52,526 Polizisten. 585 00:35:55,063 --> 00:35:57,397 Segne dein Herz. 586 00:35:57,432 --> 00:36:00,601 Würdest du ein süßer Junge sein und meine Füße reiben? 587 00:36:05,006 --> 00:36:08,642 Gib mir einen Moment, Liebling. Ich habe dich nicht vergessen. 588 00:36:08,676 --> 00:36:10,144 Ich mag dich. Du bist lustig. 589 00:36:14,249 --> 00:36:16,750 Nun, dieser Amateur-Unsinn ist ein gutes Zeichen. 590 00:36:16,785 --> 00:36:19,453 Früher gab es eine gewisse Disziplin. 591 00:36:19,487 --> 00:36:22,222 Falcone wird alt und weich. 592 00:36:22,257 --> 00:36:23,924 Es ist Zeit. 593 00:36:23,958 --> 00:36:26,493 Jemand muss übernehmen; Es könnte genauso gut ich sein. 594 00:36:26,528 --> 00:36:28,095 Ja, das könnte auch so sein. 595 00:36:28,129 --> 00:36:32,566 Und du, du bist wie ein Sohn Für mich, weißt du das, Oswald? 596 00:36:32,600 --> 00:36:34,501 Mir geht es auch so. 597 00:36:34,536 --> 00:36:37,104 Was ich nicht verstehe. 598 00:36:37,138 --> 00:36:39,406 Nach allem, was ich für dich getan habe, 599 00:36:39,441 --> 00:36:42,276 und genau dann, wenn ich dran bin am Rande großer Dinge, 600 00:36:42,310 --> 00:36:44,144 du verrätst mich. 601 00:36:44,179 --> 00:36:46,647 Warum solltest du deine Mutter verraten? 602 00:36:46,681 --> 00:36:48,916 Ich-ich... ich weiß nicht, was du meinst. 603 00:36:48,950 --> 00:36:50,851 Du warst es. 604 00:36:52,687 --> 00:36:54,988 Du hast dich an die MCU verpfiffen. 605 00:36:55,023 --> 00:36:57,658 Du willst wissen, woher ich das weiß? 606 00:36:57,692 --> 00:37:00,594 Denn nur du hast mich mit den Perlen gesehen. 607 00:37:00,628 --> 00:37:02,763 Sonst niemand. 608 00:37:06,868 --> 00:37:08,469 Es war Gilzean. 609 00:37:08,503 --> 00:37:10,003 Er ist der Spitzel. 610 00:37:12,373 --> 00:37:14,308 Nein. 611 00:37:14,342 --> 00:37:17,277 - Gilzean ist loyal. - Ich auch. 612 00:37:17,312 --> 00:37:20,447 Ich würde hier eine Vene öffnen Und jetzt, wenn du mich darum bitten würdest. 613 00:37:25,186 --> 00:37:27,187 Dann machen Sie weiter. 614 00:37:27,222 --> 00:37:29,022 Öffne eins. 615 00:37:31,392 --> 00:37:34,828 Ich... ich habe poetisch gesprochen. 616 00:37:34,863 --> 00:37:37,865 Beweisen Sie es. 617 00:37:37,899 --> 00:37:42,970 Beweise deine Treue, mein kleiner Pinguin. 618 00:37:44,405 --> 00:37:47,040 Bitte, Frau Mooney. 619 00:37:47,075 --> 00:37:48,342 Bitte nicht! 620 00:37:53,948 --> 00:37:57,317 Du hast... mein... Herz gebrochen! 621 00:38:05,860 --> 00:38:08,495 Wie geht's? 622 00:38:08,530 --> 00:38:09,930 War schon besser. 623 00:38:09,964 --> 00:38:12,599 Vielen Dank, dass Sie versucht haben zu helfen. 624 00:38:12,634 --> 00:38:14,268 Ich wünschte, ich hätte es nicht getan. 625 00:38:14,302 --> 00:38:15,736 Hast du mir gerade auf die Hand geschlagen? 626 00:38:15,770 --> 00:38:17,104 Hey, Butch! 627 00:38:17,138 --> 00:38:18,238 Ja, spar dir den Atem. 628 00:38:18,273 --> 00:38:19,673 Schau, wenn es nach mir ginge, 629 00:38:19,707 --> 00:38:22,242 Du würdest eine Kugel in die Luft bekommen Kopf und eine anständige Beerdigung, 630 00:38:22,277 --> 00:38:24,244 aber Fish hat ihre Wege. 631 00:38:25,447 --> 00:38:27,548 Yo! Frankie! 632 00:38:27,582 --> 00:38:29,216 Show Time. 633 00:38:42,664 --> 00:38:43,897 Oh, Gott! 634 00:38:58,246 --> 00:39:00,380 Don Falcone. 635 00:39:00,415 --> 00:39:04,184 Verzeih mir, junger Mann, ich Vergiss, wie du heißt. 636 00:39:04,219 --> 00:39:05,719 Oder vielleicht wusste ich es nie. 637 00:39:05,754 --> 00:39:08,122 Gilzean, Sir. 638 00:39:08,156 --> 00:39:09,556 Gilzean. 639 00:39:09,591 --> 00:39:12,493 Sagen Sie Frau Mooney, dass sie zu ungestüm ist. 640 00:39:12,527 --> 00:39:16,630 Wenn sie Polizisten töten will, sie muss um Erlaubnis bitten. 641 00:39:16,664 --> 00:39:18,799 Herr. 642 00:39:22,303 --> 00:39:25,172 Es gibt Regeln. 643 00:39:26,708 --> 00:39:29,943 Schneiden Sie sie ab. 644 00:39:29,978 --> 00:39:31,912 Genau, es gibt Regeln! 645 00:39:37,445 --> 00:39:39,379 Schön, dich endlich kennenzulernen, James. 646 00:39:39,413 --> 00:39:42,349 Ich kannte deinen Vater sehr gut. 647 00:39:42,383 --> 00:39:45,552 Bester Staatsanwalt Diese Stadt hatte es jemals. 648 00:39:45,586 --> 00:39:48,355 Er und ich haben uns verstanden. 649 00:39:48,389 --> 00:39:51,191 Es gab Respekt, 650 00:39:51,225 --> 00:39:53,960 - sogar Freundschaft. - Freundschaft? 651 00:39:55,696 --> 00:39:57,330 Vertrau mir, 652 00:39:57,365 --> 00:40:00,167 Das ist der einzige Grund, warum du jetzt lebst. 653 00:40:00,201 --> 00:40:02,335 Blut lügt nicht. 654 00:40:02,370 --> 00:40:05,138 Das weiß ich, wenn du gehst Hier werden Sie das Richtige tun. 655 00:40:05,173 --> 00:40:06,807 Ich werde. 656 00:40:06,841 --> 00:40:10,177 - Ich werde sagen, was ich weiß. - Was ist was? 657 00:40:10,211 --> 00:40:11,545 Ich weiß, dass Ihnen die Polizei gehört. 658 00:40:11,579 --> 00:40:12,712 Wahrscheinlich auch der Bürgermeister. 659 00:40:12,747 --> 00:40:16,483 Und da war ich mir ziemlich sicher Du hast die Waynes töten lassen, 660 00:40:16,517 --> 00:40:18,084 aber wenn ja, 661 00:40:18,119 --> 00:40:19,853 Du würdest es nicht riskieren, es zu vermieten Ich lebe, würdest du? 662 00:40:19,887 --> 00:40:21,721 Andererseits, 663 00:40:21,756 --> 00:40:25,625 Wie kam Fish Mooney dazu? Hast du Martha Waynes Halskette? 664 00:40:25,660 --> 00:40:28,261 - Eine Nachbildung? - Ja. 665 00:40:28,296 --> 00:40:31,498 Aber wenn du sie nicht hättest getötet, warum Mario Pepper anhängen? 666 00:40:32,733 --> 00:40:35,235 Oder vertuschen Sie jemand anderen? 667 00:40:35,269 --> 00:40:37,404 Wer weiß, wer die Waynes getötet hat? 668 00:40:37,438 --> 00:40:39,372 Etwas Lowlife. 669 00:40:39,407 --> 00:40:41,575 Wir brauchten vor der Beerdigung einen Täter. 670 00:40:41,609 --> 00:40:45,011 Dafür wurde Pfeffer geopfert die Leute von Gotham würden es sehen 671 00:40:45,046 --> 00:40:46,746 schnelle Gerechtigkeit geschehen. 672 00:40:46,781 --> 00:40:49,416 Damit sie sich sicher und geborgen fühlen können. 673 00:40:49,450 --> 00:40:52,018 - Und das ist dir so wichtig. - Natürlich. 674 00:40:52,053 --> 00:40:54,087 Ich bin einen Geschäftsmann. 675 00:40:54,122 --> 00:40:57,257 Du kannst nicht organisiert sein Kriminalität ohne Recht und Ordnung. 676 00:41:00,094 --> 00:41:01,528 Ich liebe diese Stadt, 677 00:41:01,562 --> 00:41:04,030 und ich sehe, dass es zur Hölle geht. 678 00:41:04,065 --> 00:41:06,900 Aber ich werde es nicht fallen lassen kampflos auseinander. 679 00:41:06,934 --> 00:41:09,936 Bei Ihnen klingt ein Leben als Krimineller sehr edel. 680 00:41:09,971 --> 00:41:13,340 Du hast einen harten Kopf, James, genau wie dein Vater. 681 00:41:13,374 --> 00:41:16,510 Seien Sie nicht selbstgerecht. Seien Sie nicht arrogant. 682 00:41:16,544 --> 00:41:18,145 Soll ich darüber Stillschweigen bewahren? 683 00:41:18,179 --> 00:41:22,015 Gotham ist auf einem Messer Kante. Was meinen Sie? 684 00:41:22,049 --> 00:41:24,451 das Rathaus zum Einsturz bringen und die Polizei 685 00:41:24,485 --> 00:41:26,520 würdest du tun, selbst wenn du könntest? 686 00:41:26,554 --> 00:41:29,289 Würde es die Dinge verbessern? 687 00:41:32,393 --> 00:41:34,728 In Bocca Al Lupo. 688 00:41:52,113 --> 00:41:54,114 Schau, Jim... ich höre zu. 689 00:41:54,148 --> 00:41:57,384 Ich war nicht ehrlich zu dir. 690 00:41:57,418 --> 00:41:59,219 Aber du warst nicht bereit für die Wahrheit. 691 00:41:59,253 --> 00:42:01,655 Du hast es mir nicht gesagt weil du dich schämtest. 692 00:42:06,127 --> 00:42:07,961 Warum machen wir hier Halt? 693 00:42:09,664 --> 00:42:12,132 Nein, bitte. Bitte, ich flehe dich an! 694 00:42:12,166 --> 00:42:13,633 Den Mund halten! 695 00:42:13,668 --> 00:42:16,002 Das ist der Narr 696 00:42:16,037 --> 00:42:17,637 das hat Montoya und Allen verpfiffen. 697 00:42:17,672 --> 00:42:20,474 Falcone möchte, dass du gehst ihn bis zum Ende des Piers 698 00:42:20,508 --> 00:42:22,743 und schoss ihm eine Kugel in den Kopf. 699 00:42:22,777 --> 00:42:25,178 Dann weiß es jeder Du bist mit dem Programm dabei. 700 00:42:29,951 --> 00:42:31,651 Und wenn nicht? 701 00:42:31,686 --> 00:42:33,653 Dann soll ich dich rausholen 702 00:42:33,688 --> 00:42:35,021 und er auch. 703 00:42:36,023 --> 00:42:38,291 Und hier ist die Sache, Jim. Ich mag dich. 704 00:42:38,326 --> 00:42:41,795 Vielleicht fehlt mir der Magen um es zu tun, aber ich werde es versuchen. 705 00:42:41,829 --> 00:42:43,463 Denn wenn ich es nicht tue, 706 00:42:43,498 --> 00:42:45,665 Jemand wird schnell genug bei Ihnen sein. 707 00:42:45,700 --> 00:42:48,502 Dann werden sie mich erwischen und wahrscheinlich auch Barbara. 708 00:42:48,536 --> 00:42:50,170 Wer weiß, was du ihr erzählt hast. 709 00:42:50,204 --> 00:42:51,872 Ich habe ihr nichts gesagt. 710 00:42:51,906 --> 00:42:53,473 Glaubst du, Falcone kümmert sich darum? 711 00:42:53,508 --> 00:42:54,808 Aufleuchten. 712 00:42:54,842 --> 00:42:56,143 Du hast schon früher Menschen getötet. 713 00:42:56,177 --> 00:42:57,544 Das war Krieg. Das ist Krieg! 714 00:42:57,578 --> 00:43:00,013 Wir führen Krieg gegen Drecksäcke wie ihn. 715 00:43:00,048 --> 00:43:02,983 Manchmal muss man im Krieg etwas tun Es ist schlecht, Gutes zu tun, oder? 716 00:43:03,017 --> 00:43:04,885 Also machst du diese schlechte Sache? 717 00:43:04,919 --> 00:43:06,787 Oder stirbst du und vielleicht stirbt auch dein Mädchen? 718 00:43:08,756 --> 00:43:10,657 Ich könnte nachlässig sein, 719 00:43:10,691 --> 00:43:11,992 Hmm? 720 00:43:12,026 --> 00:43:13,460 Aber das ist keine schwierige Entscheidung. 721 00:43:28,242 --> 00:43:29,476 Gehen. 722 00:43:47,395 --> 00:43:50,497 Bitte, Mr. Gordon, lassen Sie mich einfach leben. 723 00:43:50,531 --> 00:43:53,567 Ich werde tun, was immer du sagst. Ich-ich werde dein Sklave fürs Leben sein. 724 00:43:53,601 --> 00:43:55,068 Hör mir zu, 725 00:43:55,103 --> 00:43:56,870 Es kommt ein Krieg. 726 00:43:56,904 --> 00:43:58,538 A-ein schrecklicher Krieg. 727 00:43:58,573 --> 00:44:01,641 Falcone verliert den Halt, und seine Rivalen sind hungrig. 728 00:44:01,676 --> 00:44:04,745 Es wird Chaos geben. Blutströme auf den Straßen. 729 00:44:04,779 --> 00:44:07,681 Ich weiß es! Ich-ich kann es kommen sehen. 730 00:44:07,715 --> 00:44:09,816 Sehen Sie, da bin ich schlau. 731 00:44:09,851 --> 00:44:11,585 Und ich kann Ihnen helfen. 732 00:44:11,619 --> 00:44:13,387 Ich-ich kann ein Spion sein. 733 00:44:13,421 --> 00:44:15,422 Den Mund halten! 734 00:44:17,125 --> 00:44:19,359 Umdrehen. 735 00:44:23,064 --> 00:44:24,798 Um Gottes willen, erbarme dich. 736 00:44:27,602 --> 00:44:29,770 Komm niemals zurück nach Gotham. 737 00:44:44,252 --> 00:44:46,820 Attaboy. 738 00:44:54,262 --> 00:44:55,962 Mein Gott, James. 739 00:44:55,997 --> 00:44:57,998 Ich habe mir solche Sorgen gemacht. 740 00:45:01,102 --> 00:45:03,103 Was ist mit dir passiert? 741 00:45:43,311 --> 00:45:44,845 Oi! 742 00:45:44,879 --> 00:45:47,481 Meister Bruce, holen Sie sich Ihr Verdammter Arsch da unten! 743 00:45:47,515 --> 00:45:50,183 Wie oft habe ich es dir gesagt?! 744 00:45:57,158 --> 00:45:59,493 Warum warst du auf dem Dach? 745 00:45:59,527 --> 00:46:02,195 Ich lerne, die Angst zu überwinden. 746 00:46:02,230 --> 00:46:04,731 Angst muss nicht besiegt werden. 747 00:46:04,766 --> 00:46:07,000 Angst sagt dir, wo die Grenze ist. 748 00:46:07,035 --> 00:46:09,069 Angst ist eine gute Sache. 749 00:46:09,103 --> 00:46:10,904 Und du denkst, ich habe es nicht getan Du hast ihm das gesagt, oder? 750 00:46:12,440 --> 00:46:14,441 Ich vermute, dass Sie aus einem bestimmten Grund hierher gekommen sind. 751 00:46:14,475 --> 00:46:16,009 Ja, 752 00:46:16,044 --> 00:46:18,879 Mario Pepper hat deine Eltern nicht getötet. 753 00:46:18,913 --> 00:46:21,982 Er wurde von der Polizei reingelegt 754 00:46:22,016 --> 00:46:24,351 und der Mob arbeitet zusammen. 755 00:46:24,385 --> 00:46:26,753 Wir haben einen unschuldigen Mann getötet. 756 00:46:26,788 --> 00:46:29,256 Rechts. 757 00:46:29,290 --> 00:46:31,825 - Wer hat es dann getan? - Ich weiß nicht. 758 00:46:31,859 --> 00:46:32,926 Ich verstehe. 759 00:46:32,960 --> 00:46:35,095 Dann ist da doch Sterling-Arbeit, Kumpel, nicht wahr? 760 00:46:35,129 --> 00:46:36,697 Ja. 761 00:46:36,731 --> 00:46:38,332 Es tut mir Leid. 762 00:46:39,934 --> 00:46:42,502 Sei es nicht. 763 00:46:43,805 --> 00:46:47,507 Ich bin froh, dass er noch lebt. 764 00:46:49,210 --> 00:46:51,445 Ich möchte ihn wiedersehen. 765 00:46:51,479 --> 00:46:52,913 Ich frage dich 766 00:46:52,947 --> 00:46:56,083 um mir eine zweite Chance zu geben. 767 00:46:56,117 --> 00:46:58,685 Ich werde herausfinden, wer hat deine Eltern getötet und warum, 768 00:46:58,720 --> 00:47:02,122 und ich werde das aufräumen Verdammte Polizei, wenn ich kann, 769 00:47:02,156 --> 00:47:04,424 Aber das kann ich nur von innen tun. 770 00:47:04,459 --> 00:47:06,059 Also frage ich dich 771 00:47:06,094 --> 00:47:08,028 schweigen 772 00:47:08,062 --> 00:47:10,697 über das, was ich dir erzählt habe. 773 00:47:12,333 --> 00:47:14,534 Ihr Anruf. 774 00:47:14,569 --> 00:47:17,104 Richtig, das ist alles praktisch, nicht wahr? 775 00:47:17,138 --> 00:47:18,972 Alfred! 776 00:47:37,992 --> 00:47:40,594 Danke schön. 777 00:48:34,981 --> 00:48:41,819 Synchronisierung und Korrekturen durch Madhatters www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net